суббота, 24 мая 2014 г.

Начальные сведения о финском языке

Финский язык считается трудным для изучения, однако во многом сложность его преувеличена. Если удастся понять логику финского языка, то его изучение будет даваться легко и интересно.




Чернявская В.В. Учебник финского языка

   Число носителей уральских языков – около 25 миллионов: носителей венгерского языка – 14-15 миллионов; финского – 5 миллионов; эстонского более 1 миллиона, мордовских – около 1 миллиона.
    Финно-угорские и самодийские языки принципиально отличаются от индоевро-
пейских языков, таких как русский, английский, французский и немецкий.

    Спецификой финского языка является:

  • Большое количество падежей (15) у имён существительных и прилагательных. 
  • По падежам изменяются и глаголы.
  • Существительное не имеет артикля. 
  • У финского глагола нет спряжения: глаголы упорядочены по шести типам инфинитивов, отличающихся окончаниями. 
  • Во всех случаях – у имён и глаголов – окончания присоединяются к основам слов. 
  • Финский глагол не имеет форм будущего времени, есть только формы настоящего и прошедшего.
  • Согласные никогда не смягчаются перед гласными и j. Мягкое звучание согласных перед гласными сразу же выдает славянское происхождение.
  • Гласные произносятся всегда четко, без редукции. 
  • В финском языке нет звука з, поэтому нужно следить, чтобы с между гласными не озвончался, т.е. не звучал как з: presidentti.
  • Ударение всегда на первом слоге.
  • В финском языке отсутствуют артикли.
  • Как и в немецком языке, в финском широко распространена практика составления многосложных слов из нескольких простых (ну, хотя бы из двух, например: omena (яблоко) + puu (дерево) = omenapuu (яблоня).



Числительные:



1 - Yksi (юкси)
2 - Kaksi (какси)
3 - Kolme (колме)
4 - Neljä (нэлъя)
5 - Viisi (вииси)
6 - Kuusi (кууси)
7 - Seitsemän (сэйтсэман)
8 - Kahdeksan (кахдексан)
9 - Yhdeksän (юхдексан)
10 - Kymmenen (кюмменен)


На самом деле звучание немного другое. Просто надо побольше слушать - произношение в финском несложное, всё понятно, когда знаешь слова. 

Немного о произношении:

  • Основное правило чтения – звуки читаются так же, как и пишутся. Для каждого звука есть только одна своя буква.
  • Важно, однако, помнить, что долгота гласных и согласных звуков имеет огромное значение. Произнесение краткой гласной вместо долгой (и наоборот) изменяет весь смысл слова. Долгота/краткость звуков практически всегда обозначается на письме: matto – mato, tuli – tuuli.
  • Для того чтобы произнести финский звук y (на письме он обозначается так же), необходимо вытянуть губы как для произнесения русского у и произнести [и]. 
  • Для произнесения звука ö нужно также вытянуть губы и произнести [э].
  • Буква е читается как русская [э]. 
  • Буква i читается как русская [и].
  • Гласные а, o и u не представляют собой трудности: они произносятся почти так же, как и в русском, являясь только чуть более глубокими, насыщенными», как будто они произносятся в горле.
  • Наибольшую трудность представляет собой звук ä. По своему произношению он напоминает звук я в русских словах типа тяжба, но при этом предшествующий согласный (т) не смягчается.
  • Согласный звук "s" произносится как нечто среднее между "с" и "ш".
  • Согласный звук "h" произносится гораздо мягче русского "х" и в большинстве случаев звучит просто как выдох.

Кочергина В. Финский язык. Грамматика в упражнениях.


Немного слов:

  • maa - страна, земля (маа)
  • meri - море (мери)
  • lahti - залив (лахти)
  • saari - остров (саари)
  • satama - гавань, порт (сатама)
  • mantere - земля, материк (мантере)
  • ihminen - человек (ихминен)
  • lapsi - ребенок (лапси)
  • nainen - женщина (найнен)
  • perhe - семья (перхе)
  • ilma - воздух, погода (илма)

Не забывайте, что ударение стоит на первом слоге.
Однако, послушав финскую речь, вы поймете, что понятие ударения в финском языке весьма условное... Слова зачастую многосложные, ударений может быть несколько... В общем, теоретически произношение не выучить, слушать надо. Звучит язык приятно, слова произносятся чётко, как написано.

Слова, необходимые при любом разговоре: 

Привет! Здравствуй!:
  • Terve! (тэрвэ)
  • Hei! (хей)
  • Moi! (мой)
  • Päivää! (пяйвяя) (но не слишком напирайте на "я", оно звучит средне между "я" и "а")
Пока! До свидания! 
  • Näkemiin! (някемиин)
  • Terve!
  • Moi moi!
  • Tavataan taas! (Дословно: Встретимся снова!) (таватаан таас)

При общении следует помнить, что в финском языке, в отличие от многих европейских языков, есть обращение на "ты" (sinä) и на "вы" (te). К незнакомым, а также к пожилым людям лучше обращайтесь на "вы". Если они желают более неформального обращения, вам об этом скажут).

Отличный русско-финский и финско-русский онлайн словарь: 


Комментариев нет:

Отправить комментарий